پاسخ به پرسش مطرح شده:
قرار قبولی کفالت (Acceptance of Bail/Surety / پذیرش تعهد شخص ثالث) زمانی است که شخصی (کفیل) با ارائه فیش حقوقی یا جواز کسب، متعهد میشود متهم را در زمان احضار حاضر کند، در غیر این صورت وجهالکفاله از او اخذ میشود. قرار قبولی وثیقه (Acceptance of Property/Collateral / پذیرش سند ملک به عنوان وثیقه) زمانی است که متهم یا شخص ثالثی، مال عینی (مانند سند ملک یا وجه نقد) را رسماً توقیف می کند تا تضمین حضور متهم باشد که ارزش مالی آن توسط کارشناس تعیین میشود.
مواد قانونی مرتبط: ماده ۸۶ و ماده ۸۷ قانون آیین دادرسی کیفری مصوب ۱۳۹۲
کلمات انگلیسی مرتبط: Acceptance of Surety (قرار قبولی کفالت / پذیرش تعهد مالی کفیل برای حضور متهم) vs. Acceptance of Collateral (قرار قبولی وثیقه / پذیرش توقیف رسمی ملک برای آزادی متهم)