پاسخ به پرسش مطرح شده:
تامین خواسته (Attachment of Property / توقیف اموال جهت حفظ دین) به منظور توقیف عین یا معادل خواسته دعوا (پول یا ملک) صادر میشود تا خوانده نتواند آن را منتقل کند و نیاز به سپردن خسارت احتمالی در موارد اسناد رسمی ندارد. دستور موقت (Temporary Injunction / دادرسی فوری برای انجام یا عدم انجام کار) دستور فوری دادگاه برای اقداماتی است که تاخیر در آنها موجب ضرر غیر قابل جبران میشود (مانند توقف عملیات ساختمانی) و اجرای آن مستلزم سپردن خسارت احتمالی است.
مواد قانونی مرتبط: ماده ۱۰۸ و ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی
کلمات انگلیسی مرتبط: Attachment of Property (تامین خواسته / توقیف اموال خوانده برای تضمین پرداخت طلب) vs. Temporary Injunction / Urgent Order (دستور موقت / دستور فوری دادگاه برای انجام یا منع کاری)