پاسخ به پرسش مطرح شده:
وصیت (Will / انتقال مال پس از فوت) سندی است که به موجب آن شخص اموالی را برای پس از فوت خود به دیگری واگذار میکند؛ اما این واگذاری فقط تا یک سوم (ثلث) اموال معتبر است و مازاد آن نیاز به رضایت وراث دارد. صلح عمری (Life-time Settlement / صلح مشروط به عمر مالک) قراردادی است که طی آن مالک سند ملک را به نام دیگری می زند اما حق استفاده از آن را تا پایان عمر برای خود نگه میدارد و پس از فوت، ملک کامل در اختیار خریدار قرار میگیرد بدون اینکه جزء ارث ارزیابی شود.
مواد قانونی مرتبط: ماده ۷۵۲ و ماده ۸۲۵ قانون مدنی
کلمات انگلیسی مرتبط: Will / Testamentary Disposition (وصیت / انتقال مالکیت پس از فوت تا سقف یک سوم اموال) vs. Life-time Settlement with Usufruct (صلح عمری / انتقال سند با حفظ حق انتفاع تا پایان عمر)