تعلیق قرارداد کار (Suspension of Employment Contract / توقف موقت کار) زمانی است که به دلایلی (مثل بیماری، مرخصی یا حوادث غیرمترقبه) کارگر موقتاً کار نمی کند اما رابطه استخدامی قطع نمی شود و پس از رفع مانع، کارگر به کار خود بازمی گردد (ماده ۱۵ قانون کار مصوب ۱۳۶۹). خاتمه قرارداد کار (Termination of Employment Contract / پایان قطعی همکاری) به معنای قطع کامل رابطه کاری به دلیل فوت، بازنشستگی، استعفا یا اخراج قانونی است.
مواد قانونی مرتبط: ماده ۱۲ و ماده ۱۵ قانون کار مصوب ۱۳۶۹
کلمات انگلیسی مرتبط: Suspension of Employment Contract (تعلیق قرارداد کار / توقف موقت تعهدات طرفین) vs. Termination of Employment Contract (خاتمه قرارداد کار / پایان همیشگی قرارداد)