پاسخ به پرسش مطرح شده:
بیع شرط (Conditional Sale / فروش مشروط) معامله ای است که در آن شرط میشود هرگاه فروشنده در مدت معینی تمام یا بخشی از ثمن را به خریدار رد کند، حق فسخ معامله را داشته باشد (ماده ۴۵۸ قانون مدنی). معامله با حق استرداد (Transaction with Right of Redemption) طبق قانون ثبت، هر معامله ای است که در آن انتقال مالکیت واقعی مدنظر نیست بلکه ملک به عنوان وثیقه طلب خریدار قرار میگیرد؛ خریدار مالک ملک نمی شود بلکه فقط حق وصول طلب خود از محل فروش ملک را دارد.
مواد قانونی مرتبط: ماده ۳۳ و ماده ۳۴ قانون ثبت و ماده ۴۵۸ قانون مدنی
کلمات انگلیسی مرتبط: Conditional Sale (بیع شرط / فروش با حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) vs. Transaction with Right of Redemption (معامله با حق استرداد / انتقال وثیقهای ملک برای وصول طلب)